Footer Text: Lorem ipsum dolor
)
webmaster
Dagbok 11.12.09
Så har det gått to nye uker og lite fremdrift er å spore. Etatene fortsetter å skylde på hverandre og
sender oss fra den ene til den andre, enten er det ambassaden, justis dep. eller økokrim. Men tråden
blir rødere, for justisminister Storberget påpeker overfor Dagbladet at det "skal gies riktig informasjon"
og skyter vel nærmest fra hofta mot økokrim når han poengterer at de er ansvarlig for innholdet!
I forige uke gikk ambassaden ut og bekreftet at dommer Jambo hadde mottatt dokumenter, og nå i
legalisert form! Dommer Jambo skal visstnok ha presisert overfor ambassaden at det vil ta lang tid å
få oversatt dokumentene!
Helt frem til vi startet vår etterspørsel om sannheten i dokumentene ble all informasjon oversatt til
portugisisk, og i flg. Storberget ble dette gjort på norske påtalemyndigheters eget initiativ og regning!
Passer det dårlig inn i etatens strategi å oversette sannheten?
Vi har også fått vite fra ambassaden og økokrim at også øvrige dokumenter i saken, som federalt politi
i Brasil har forklart skulle ettersendes formelt riktig, nå skal være ankommet. Men på spørsmål til
etatene, ambassaden, justis dep. og økokrim får vi fortsatt ikke kopi av hva som er sendt fremmed
statsmakt!
Er det riktig å sende dokumenter vedr. norsk statsborger til fremmed stats makt uten at han får vite hva
som er sendt?
Hva sier norsk lov om dette? Kunne dette skje hvis jeg var tiltalt i Norge?
For mange av dere som følger saken her inne, så kan nok dette fortone seg som repetisjon. Og
sannheten er nettopp den at purringer blir sendt og svarene uteblir eller vi blir vist til annen etat,
departement. Er det til å bli gal av?
Nei slettes ikke, hvert eneste svar eller mangel på sådan er med på å underbygge det vi har hevdet
helt siden innledningen. Norske myndigheter sto samlet om å lage problemer for oss her i Natal. Vi
skulle gjøres spedalske, slik Oslo politiet gikk ut og sa til pressen i noen fredfulle madager for 30 mnd
siden.
Det norske rettsystemet nekter oss rettsoppnevning og fylkesmannen nekter meg fri rettshjelp. Skal vi
pines ihjæl økonomisk? Slik ser det dessverre ut, for påny har norsk rett avvist oppnevning - er det i
tråd med menneskerettene?
Heldigvis så jobber org. “hjelp arvid” utrettelig videre, advokatene har også medelt at de aldri vil gi opp.
Nordea har innvilget lån og sørger for at barna også neste år kan motta lærdom! Denne saken blir
langvarig. Det er slik når hele forvaltningsapparatet går sammen for å gjøre oss spedalske!
Derfor er dere hjemme så utrolig viktige, viljen til aldri å gi opp styrkes for hver eneste en som kommer
til som støttespiller og heldigvis så spres saken for hver eneste dag som går.
Slik jeg ser det er saken blitt forenklet. Brasil etterspurte egentlig bare et viktig og enkelt spørsmål? Er
det investert svarte eller hvite kroner i Natal? Det blir derfor direkte latterlig når statsadvokat Kavlie
fortsatt ikke vil signere sine uttalelser om at midlene er legale, særlig med bakgrunn i at han også på
E-mail til meg skriver at han innestår for sin konklusjon gitt til Nrk`s Kari Sørbø!
Men Kavlie påstår til pressen at jeg er tiltalt for andre ting i Brasil, hvilke? Er det for å hvitvaske seg
selv at statsadvokaten prøver å ta saken bort i fra det dette gjelder? Nemlig det enkle, vi vil at økokrim
gir riktig informasjon på spørsmålene stilet fra Brasil, akkurat slik Justisministeren også vil ha!
Hvilken gjeng finnes det om det ikke finnes svarte kroner? Hvilke forfalskninger finnes det, foruten de
økokrim selv har vært med på å innestå for? Og hvilken skatt er unndratt? Det finnes skatteavtale
mellom landene og det er myndighetenes eget ansvar å sørge for riktig regulering! Jeg har skattet til
Norge er ikke det riktig?
Fortsetter del 2
Kontakt oss på: post@hjelparvid.com
Arvids dagbok 2010
Nettstedet er under
ombygging, og dagbøker
fra 2009 vil bli tilgjengelige
etter hvert.
Dagbok 11.12.09 del 2
Jeg har mottatt ros her inne for ikke å sutre, men får vel nå kjeft for å gjenta meg selv. Men f....
heller, er det så vanskelig å sørge for at nordmenn får en rettferdig behandling?
Økokrim skriver at de ikke har inngående kjennskap til den brasilianske saken og dets beviser! Å jo
da, de har selv satt igang hele greia, tatt kontakt med Oslo politiet og lurt brasilianske myndigheter
opp i stry!
Jeg tror at brasilianske myndigheter nå selv er på vei til å se dette. Vi skal bevise det og det i
samarbeid med norske myndigheter, for jeg er sikker på at såvel politiets eget etterforskningsorgan,
riksadvokaten og sivilombudsmannen alle som en vil se at denne saken har ikke økokrim håndtert
etter gitte instrukser og gjeldene lover. Storberget levner jo ingen tvil, det skal gies riktig
informasjon. Da kan jeg ikke tro, at nevnte organer ikke følger sin øverste sjef!
I svar til Frp`s Tord Lien skriver også Storberget at "med levert på samme måte", "menes,
fremsendelses måte"".
Det må da være lov til å spørre? Henviser justisministeren til den 1ste eller 5te forsendelsen? Når
han skriver at "foreløpig" og såkalt "endelig rapport" er fremsendt likt og likeverdig!
Videre er det interresant å se hva Storberget skriver videre i sitt svar til Lien. "Tidligere
oversettelser fra norsk side har vært gjort på bakgrunn av påtalemyndighetenes egen vurdering og
regning." Da må jeg jo få spørre, er det ubehagelig å oversette sannheten eller er det budsjett
sprekk i såvel 2007,2008 og 2009 eller rett og slett slik vi har fryktet, at de foreløpige rapportene er
rene bestillingsverk for å få oss fengslet og at frykten for sannheten nå faktisk råder hos norsk
forvaltning?
Bevisst eller ubevisst? Jeg har prøvd å forskåne barna fra den situasjonen pappan deres har havnet
i. Kevin har selvsagt visst om og vært bevisst saken hele tiden, men de andre tre har vi til nå greid
å forskåne!
Men da Luisa kom hjem fra skolen her om dagen og spurte om pappa hadde sittet i fengsel, ja så
fikk familieidyllen et nytt og uventet salg i trynet!
Men selvsagt barn snakker og barna fortjener svar. I dag tror jeg min kjære lille pike vet å forstå
bedre enn de aller fleste, hva mamma og pappa har vært igjennom. Hennes kjærtegn og
påpasselighet overfor pappa er merkbart forsterket. DN`s frikjennende reportasje fra sept. 2007 har
hjulpet som hennes sannhetsvitne!
Hun har mange spørsmål og de skulle vært stilt økokrim alle som en! Kanskje en dag, om denne
saken fortsetter i samme skillpaddefart, så får hun lov til det! I mellomtia vil jeg fortsette etter beste
evne å lære henne opp etter moralske og etiske læresetninger enkelte ser ut til å ha glemt!
Jeg vet jo at den psykiske påkjenningen for barn kan slå ut i voksen alder. Heldigvis kan jeg stort
sett verne barna i trygge familiære omgivelser. Det finnes dog mange hauker der ute, hauker som
ser ut til å være ute etter å ramme! Med uskyldige barn som offer!
Jeg husker fortsatt så alt for godt min lille gutt som hver natt våknet og gråtkvalt ropte etter pappan
sin, slik han hadde gjort hver eneste natt siden pappan ble fratatt han!
Så stiller jeg spørsmålet igjen til statsadvokaten og hans etat, er det verdt å si at jeg nekter å skrive
under på det jeg har sagt? Er det verdt å hvitvaske seg selv og etaten når en vet at en samtidig
belaster barns psykiske helse?
Jeg er ikke den første som stiller spørsmålet om etatens etiske og moralske begreper og jeg blir
sikkert ikke den siste heller, selv om jeg gjerne skulle ha vært det!
For det er vondt, ordentlig vondt å være vitne til at en sak som skulle vært avsluttet og løst for lang
tid siden, nå fortsetter i langdrag. Av den enkle grunn at enkelte ansatte i offentlig etat ikke har
forstått at de er ansatt for å ivareta norske borgeres rettigheter og det gjennom å sørge for at bl.a
likhetsprinsippet ivaretas og at norsk lov og orden faktisk blir fulgt.
Jeg er heldigvis helt overbevist om at sivilombudsmannen vil trekke akkurat samme konklusjon etter
at han nå for siste gang har fått tilsendt nye og underbyggende momenter. Else Marie Stolt Nilsen
har ført saken min overfor S`om. Det finnes ingen som kunne gjort det på mer fortreffelig vis. I det
offentlige får man dessverre ikke karakterer, men det er lett å se forskjell på arbeid utført til topp og
bunn karakter. Enkelte hever lønn uavhengi av arbeids kvalitet, den lønna er vi alle med på å
betale, også de beste! De må på sin side ta til takke med lønn i himmelen!
Jeg vil få ønske alle lesere, venner som uvenner en riktig fin og fredfull adventstid og jeg tør håpe
på at tiden kan bli brukt til å tenke gjennom de verdier, etikk og moral er ment å representere!
Arvid
Dagbok 23.12.09
Adventstia er snart forbi og barnas store dag nærmer seg med stormskritt også
her i Natal! I lang tid har butikker og tv kanaler vært fyllt med allskens
julesymbolikk og uimotståelige tilbud, så også i Brasil.
Julepynting i Brasil er som carnevalet i Rio! Med stor ekstragavanse og nitid flid
blir vi påminnet om at Brasil er og blir alle fasaders mester. De er svært dyktige
med dekorasjoner og pynt, noe som må bety svært mye for brasilianerne. Faktisk
er det trolig at innpakningen, esker, sløyfer og allskens tyll koster mer eller
ihvertfall like mye som selve julegaven! Det er overaskende og gledelig å se at
det er tanken og ikke verdien som fortsatt kan veie tyngst!
Men selve fra og til kortet, fortjener noen linjer for seg selv! For som så veldig
mye annet som er forskjellig fra Norge så leste du faktisk riktig. I Brasil heter det;
Fra meg....Til deg! Kanskje er dette kortet bevitnelsen på den egosentriske
verden Brasil tross alt er! Kanskje er det behovs pyramiden og en viss Maslov`s
lov som gjør seg gjeldene eller så er det kanskje rett og slett som jeg for ganske
lenge siden fikk høre; Det er tre måter å gjøre en ting på, den rette, den gale og
den brasilianske!:)
Det blir ingen hovmester på oss i år heller og dagen for juletre pynting er flyttet
langt frem i tid, årelang norsk tradisjon til tross, pappa er nedstemt og treet har
stått ferdig pyntet i lang tid! Det kostet ikke 1000 lappen og det holder seg år etter
år! Med plast slipper vi barnåler, men lukten av jul får vi aldri i Brasil!
Men ribbe og surkål, sursild og grovbrød, øl og aquavit (fra sist jul!)og "avansert"
bestemammas epledessert vil vi på ny gjøre vårt til å ivareta norske
juletradisjoner, hva maten angår!
Nå finner nok nissen frem til våre barn i år også, for det må være sikkert at, intet
sted på denne jord finnes det flere julenisser enn nettopp i julens by, Natal!
Her skinner også verdens høyeste luminerte tre, glansfullt og i alle regnbuens
farger ut over byen der brorparten av befolkninga fortsatt lever under fattigdoms
grensa og analfabetismen råder blandt nærmere 20 % av befolkninga!
Treets stråler når alle, men særlig mer av julestemninga får ikke disse ta del i, om
de da ikke er så heldig å ha slavejobb som hushjelp, gartner eller vakt for de få
som styrer og benytter rikdommen!
Jula er gjerne tia for ettertanke! Det setter sine spor å daglig være vitne til de
enorme forskjellene mellom rik og fattig, det gir også mange spørsmål, et av dem
er; Hvorfor er det sistnevnte gruppe som oftest tar frem smilet og som ser ut til å
verdsette livet mest!
Ønsker dere alle en riktig så fin jul, med masse snø til å sette den rette stemninga
både ute og inne!
Arvid
Dagbok 04.01.10
Lille julaften ble omtrent som den vi er kjent med hjemmefra, med god FB hjelp fikk vi
hovmesteren oversendt og jula kunne ringes inn på sedvanlig vis og med godt humør.
Ispedd gløgg!
Saken ble gjort død og maktesløs og familie og barn satt i førersetet.
Heldigvis kan vi feire jul omtrent som på norsk vis, men juletreet får ikke vente til den 23nde
på sin pynt, det skjer samtidig med at annen julepynt kommer frem på bord, hyller og i
vinduer omtrent samtidig med butikkenes! Vår norske juletradisjon hva gjelder julaften er
gledelig på vei til å bli høyt aktet også i den brasilianske delen av familien!
Et skår i gleden var det dog at nettsambandet med Norge var borte, hilsninger til Norge
måtte utsettes til senere!
Det er jo nettopp den dagen i året en helst vil snakke med sine nermeste, men slikt må en
vel kanskje regne med når en bor i den tredje verden?! Uansett;
På julaften ble det servert ribbe, medister med sur og rød kål. Det smaker nesten like godt
som i Norge, men temperaturen kokken utsettes for er av en ganske annen! Det er varmt,
utrolig varmt, men neppe lov å klage! Til det er det vel fortsatt alt for mange som gjerne
kunne tenkt seg bort fra kulde og stress, til nettopp et varmere land!
Barna oppførte seg langt bedre enn jeg selv minnes fra egen barndom og de ble da også
godt beriket fra fjern og nær og var strålende fornøyd da de trakk kveldens siste sukk med å
fortelle, at de hadde hatt den flotteste jula noen sinne!
Heldigvis er vi så heldig å bo i blokk med svømmebasseng, så romjula bød på få problemer
og mange gleder! Også nyttårsaften ble feiret sammen familien og naboer rundt basseng-
kanten.
Tradisjonen tro og her er det den brasilianske som teller! I hel hvit kledning for renhet og
jomfruelighet tok vi imot 2010, selv om undertøyet også det i tråd med brasilianske
tradisjoner var farget og selvsagt da i håpets og rettferdens lyse grønne farge!
Gode nyttårs ønsker ble formidlet slik seg hør og bør! Det gjøres likt, også her med gode
klemmer!
Nå er det på ny, tid for rettferds kamp, 2010 har såvidt begynnt, men jeg føler at det blir et
godt år! Slikt ønsker jeg alle dere som følger saken her inne også. Et år fyllt med glede og
kjærlighet, der empati råder!
Tusen takk for all støtte og hjelp i året som har gått. Jeg er sikker på at vi blir hørt i 2010.
Slik at når kirkeklokkene på ny ringer jula inn, ja så er det de fra den vakre domen vi hører!
Godt år!
Arvid
Dagbok 19.01.10
Hei der hjemme.
Tia går og saken består! Slik kan vel situasjonen dessverre best beskrives! Verken i Brasil eller
Norge ser det ut til at jula helt har lagt seg. Advokatens forespørsler til brasiliansk justicia har så langt
vært negative i 2010. Alle våre mange forespørsler ligger fortsatt like ubesvart!
Det ryktes at saken kan ha tatt en ny vending, men det bør vel taes med en klype salt selv om det
kommer fra advokat-hold. Uansett så ligger det hauger med dokumenter hos dommeren som enda
ikke er oversatt! Det går sannelig ikke fort i Natal heller! Så tålmodighet er fortsatt en dyd av
nødvendighet!
Nå er det faktisk godt over to år siden Økokokrim utga den DN omtalte frikjennende rapporten og i
mai skrives tre års "jub." for fengslinga. Fortsatt sitter jeg uten en endelig tiltale, selv om dommeren i
avslag på hjemreise skrev at det snart ville falle dom! Snart er vel et vidt begrep kanskje! For selv
ikke i Brasil kan en sak avsluttes før beviser er oversatt og inntatt i saksprosessen.
Som (alltid) fikk vi regn 1.ste nyttårsdag, januar mnd. er ustabil, men varm. Jordskjelvristinger var
dog en ny og ubehagelig påminnelse om hvor skjør vår verden er! Blikket er vendt mot ofrene og
tragedien i Haiti. Det er også en påminnelse om vår korte og tilmålte tid her på jorda!
Siden saken står bom stille, blir det tid til litt oppdatering hva angår andre saker her i Natal. Det som
har gjort sterkest inntrykk på ut. er et stort oppslag i Natal-avisa Novo Jornal som beretter om 1761
drap her i byen (5 pr.dag). Sammenlignet med de 29 drapene i Norge sist år blir tallet svært
skremmende og gir god grunn til ettertanke og debatt! Det er derfor svært trist å se at de ansvarlige
myndigheter ikke ønsker å utale seg om disse skjebnene og tallenes klare tale! "Om jeg får svare på
de gode ting vi har gjort så vil jeg svare", slik ordlegger sekreter for byens sikkerhet Agripino Neto seg
til avisa!
Kanskje ikke så rart at chartertrafikken er tilbake til status quo året 2000?
At slike strutseholdninger fortsatt får regjere i VM byen Natal er trist, dog er jeg sikker på at verdens
presse vet å sette fokus på de viktige tingene, slik at fremtidens Natal blir så innbydende som vi alle
ønsker at byen skal være!
Søndag måtte vi stå opp sammen med små uglene! Trygves håpefulle hadde dåpsdag og det foregår
tidlig i Brasil. I motsetning til i de fleste norske kirker så fikk vi oppleve en stappfull sal! Med band,
forsterkere og allsang blir det rene tensing preg på messen, kanskje noe for DNK?
Det nærmer seg skolestart og ferieavslutning for barna, heller ikke i år fikk de reise bort, men i
motsetning til mange andre barn så har vi basseng og sol og ikke minst familie kjærlighet!
Mine tanker går til alle de lidene på Haiti, de hadde det svært ille også før katastrofen!
mbh fra
Arvid
Dagbok 08.02.10
Hei dere der hjemme!
Den siste tia har fortsatt vært preget av ventemodus, det går ikke fort i Norge heller kan en si! Likevel så er tankene
positive, det KAN ikke være slik at norske myndigheter til syvende og sist ikke tar ansvar for egne borgere og
sørger for å informere rett og i klartekst til sine samarbeidspartnere! Slik også Storberget klart instruerer.
Selv om enkelte etater etter beste evne forholder seg som en skremt struts så har jeg tiltro til at den stortings-
oppnevnte sivilombudsmannen tar ansvar for norske borgeres rett til å vite at representanter for den norske staten
ikke kan avstedsende uriktig og mangelfull informasjon til fremmed statsmakt! Saksbehandler hos S`om har varslet
om at han har ferdigstilt og videresendt sine konklusjoner og at svar fra øverste hold kan ventes om ikke alt for
lenge. Kommunikasjonen med S`om har hele tiden vært ryddig og i henhold til lovnader. Et godt eksempel for
andre etater om en vil trekke sammenligner.
De har forstått at etaten er satt til å ivareta, ikke motarbeide enkeltmennesket. For slikt kan det ikke være tvil om,
adv. Klomsæt utrykker da også klart at EMK gjelder, også for UT m.fl. !
I tre mnd. har jeg via mail forsøkt å få svar fra Oslopolitiet på noen spørsmål som er av betydning her nede. Jeg ble
lovet i mails form svar allerede i november mnd. siden har utallige purringer ikke resultert i annet en taushet!
Hvorfor benytter etatene strutsepolitikk? Har de noe å skjule og eller er det uthalingstaktikk av verste sort!
I uka som gikk passerte jeg 1000 dg. i fangenskap (reduserte rettigheter) uten at det foreligger en tiltale. At slikt tar
på psykisk tror jeg de aller fleste har forståelse for! Det er lenge siden aug. 2007 da DN fremla sin konklusjon på at
alle penger overført fra Norge er rene, det er lenge siden tjenestemenn fra Norge var her nede, men det er ikke
lenge siden rapporten ankom i rett form til Brasil og nå altså ser ut til å bli inntatt i prosessen. Kavlie har utalt at
Brasil selv kan velge hva de vil benytte, det betyr at Kavlie heller ikke på dette punkt kan ha forstått hvilke plikter
som følger med å innlede et samarbeid med fremmed statsmakt! Når spørsmål stilles, så er det ikke for å sile ut
svar! Det er vel heller trolig rett og slett fordi brasilianske myndigheter faktisk ønsker og forventer et klokkeklart og
riktig svar på sine spørsmål fra samarbeidspartneren. Slik vi vanlige dødelige også forventer av et samarbeid. Slikt
er enda ikke gitt. Det er det jeg tror S`om nå vil instruere dem å gjøre. Altså akkurat slik Storberget påpeker!
Kavlie har som kjent nektet å underskrive på sine utalelser om at det ikke er sendt svarte penger fra Norge og at det
ikke finnes misstanke om slikt mot nordmennene og at vi har kapasitet. I sitt svar påpeker han at han om han visste
at intervjuet skulle bli brukt i rettsammenheng så ville han ha utdypet svaret. Det har han selvsagt anledning til
fortsatt! Men han nøyer seg med å påpeke i mails form til Ut at han innestår for sine utalelser, men at han kun vil
utale seg om han blir bedt om det fra den brasilianske dommeren. Vi har tatt han på ordet, men lurer jo på hva
Kavlie snakket med dommeren om i den uka han var her nede? Det er fortsatt like forunderlig hvorfor han som
ansvarlig for norske økokrim ikke ble innkalt som vitne, men at to med lavstående rang ble foretrukket!
Jeg våger å stille spørsmålet, hvorfor blir vi konsekvent motarbeidet? Er det fordi vi tør å påpeke uriktigheter og
faktisk kjempe for den rettferd og de moralbegreper vi vel fortsatt lærer i norske undervisningsinstitusjoner!
I perioden som har gått ble det kjent at den såkalte "tysteren" ble frikjent for seksuel omgang med mindreårige i
Norge. En skal være litt forsiktig med å uttale seg om dommer gitt i Norge, men på generelt grunnlag og siden den
inngår i hele sakskomplekset i Natalsaken, synes jeg ikke den kan stå ukommentert!
Fordi det er innrømmet at de hadde et forhold av ikke seksuel karakter mens hun fortsatt var barn etter norsk
lovgivning. Udi har også et saksnummer på når hans nåværende kone ble utvist fra Norge, fordi hun visstnok reiste
på falskt pass! Biletten har "tysteren" rettslig innrømmet å ha betalt for! Jeg skal ikke spekulere mer i denne saken,
bare konstatere at Udi ikke ønsker å åpne mappa, gi offentlig innsyn og ei heller åpne sak! Det må dog være lov til
å spørre om hvilken signaleffekt frifinnelsen gir og også hvilken presidens den rettslig kan gi overfor norske
domsstoler! Meg bekjent kan statsadvokaten fortsatt anke saken?
I Brasil er den seksuelle lavalderen 18 år! Jeg har forståelse for at det var en gledens dag for tiltalte og at det for
familien sikkert var den beste løsninga.
Det ligger mange med brukket rygg i Natal. Det norske utbyggingsmiljøet er satt tiår tilbake, fortvilelsen råder. Den
trivsel og glede som vi fant og etterhvert ønsket å gi og dele med andre solhungrige norske ferieturister er blitt et
samlet mareritt for svært mange norske familier. Og det hele bunner altså ut i norske myndigheters massive kamp
mot en guttegjeng av utenlandsk opprinnelse som venter på dom i disse dager. For uansett utfall, hvor er det blitt
av 500 - 600 millioner svarte kroner, Kavlie, Aase, Støre og Storberget m.fl.?
En fjær ble til tusenvis av høns! Enkelte av dem står frem for at fakta må på bordet. Det er kanskje på tide at
norske myndigheter legger seg flate for sine brasilianske kollegaer og innrømmer at de sparket feil og at luft sparket
og fravær av kommunikasjon og forståelse villedet 280 kollegaer til å bruke av et budsjett som de nok helst hadde
sett ble brukt til å rydde opp i landets egne og store korrupsjonsproblemer!
Så får det være at Brasil aldri har vunnet over Norge i fotball - sparking! I kampen for rettferd går de milevis over
sine norske kollegaer fordi de turte å etterspørre fakta. At det her nede også er gjort mye galt og graverende er ikke
tvilsomt, men burde ikke norske myndigheter ha visst om det? Nettet er fullt av informasjon i så måte og i felles
kamp gjelder felles regler, problemet er kanskje at en må innestå også for kollegaenes beslutninger uansett hvor
gale de enn måtte være! Når de bygger på gale og uriktige informasjoner vil konsekvensene bli katastrofale for de
som blir utsatt for det!
Det er det vi fortsatt kjemper for, et samarbeid bygd på mangel på forståelse og innsikt og der kulturelle og språklige
barrierer ligger som et uovervinnelig hinder, skulle og burde aldri vært innledet! Når så skjedde må de ansvarlige
stå frem og sørge for at rett blir rett. Det vil skje, men det koster! Sluttregninga er enda ikke fastsatt ei heller betalt!
I mens kan jeg nyte familien, sola og en trykkende varme i lengsel etter den frihet som snødekte fjell og endeløse
vidder gir til den norske folkesjela!
mbh fra Arvid
Dagbok 01.03.10
Hei kjære lesere.
Det er en stund siden sist jeg tastet rapport fra varme breddegader. Mens dere der hjemme har slitt med rekordkulde har vi
vært "plaget" med rekordvarme!
Det har gått i ett den siste tia og dessverre har det gått på bekostning av dagboka og oppfølging på facebook. Mange nye
venner har kommet til i det siste og jeg vil fremover prøve å komme ajour også på fb.
De to siste søndagene har vi hatt gleden av å overvære gudstjeneste i buzius med Anne og Bjarte som sannelig vet å spre
glede til oss. Med vakkert barnekor, musikk, preken og som seg hør og bør for sjømannskirken, deilige vafler og kaffe som
lukter og smaker alldeles nydelig selv i varmen!
For familien var nok tirsdagens utdeling av diplomen til Ieda høydepunktet, hennes tale til forsamlingen på 2500 fremmøtte var
også svært flott! Kjærlighet og takknemlighet til medstudenter, lærere og professorer ble avløst av kritiske holdninger til Brasils
manglende satsing på undervisning. Dette ble direkte rettet mot fremmøtte politikere som ikke kunne unngå budskapet. Det er
jo lov å håpe på at Brasils manglende skolesatsing kanskje kommer på dagsorden ettersom landet nå får større presse-
oppmerksomhet frem mot såvel OL som VM i fotball. Dagens skoleforhold er svært kritikkverdige, de fattige blir holdt utenfor
det gode selskap rett og slett fordi de ikke har midler til studier!
Som det nå tør være kjent der hjemme så har dokumenter angående min sak og forsvar endelig ankommet dommeren her i
Natal på 5te forsøk. Det kan se ut som om økokrim og norske myndigheter ikke har forstått hvor og hvordan dokumenter
skulle vært sendt! Adressat har ikke vært dommeren, selv om han har stått ansvarlig siden 25 mai 2007. I Brasil har de
forhørsrettsystem som viker mye i fra det vi kjenner fra norske forhold. Min advokat har kunnet medele at påtalemyndighet og
federale myndigheter ikke kan sende dokumenter til dommeren som er til min fordel! Tro det eller ei, men slik er det faktisk iflg.
adv. Diego Sales. Og da blir jo alt straks mer forståelig, for dokumentene fra Norge har vært sendt nettopp disse etatene og
altså ikke slik de skulle, nemlig direkte til dommeren!
Hva så med selve dokumentene? Jo dessverre, akkurat som forventet og enda litt verre; Fortsatt er ikke skatteinnbetalinger til
Norge besvart, ingen konklusjon på legalitet og opprinnelse er gitt og dokumentene som ble sendt økokrim fra min adv. Eirik
Edvardsen er oversendt i uoversatt form. Skatte og bostedsbekreftelse fra norske myndigheter som oversendt fra Edvardsen
fant ikke økokrim det nødvendig å forsøke å sende engang! Men det er mere som er uforståelig. I saksmappen fra Norge på
390 sider finnes nemlig oversatte dokumenter! Men de gjelder en uvarslet rassia i Norge der mailkorrespondanse vedr. en
leilighetstransaksjon mellom en eier og kjøper av leilighet i BMapt. Ponta Negra. der selskapet Brasilian (AB har 25% av
selskapet) var megler. I brev til brasilianske myndigheter påstår økokrim at vi har forsøkt å unndra skatt! Hvordan er det mulig
for en megler? Mail korrespondansen viser at stikk i strid med økokrims injuriende utalelser til Brasil så blir selgers skatte
ansvar også klart påpekt! Det blir ikke lettere å forsvare seg etter slikt, men sannheten står heldigvis svart på hvitt og slik også
i de tinglyste dokumenter som kjøper selvsagt har.
Så hvorfor ble dette oversatt om det ikke var for å skade fra økokrims side? For det er da endelig bekreftet at ingen, INGEN
av de dokumentene som advokat Edvardsen, revisor Strande, regnskapsfører Delta og min bror Harald samlet inn i Norge er
oversatt. Vi har fått vite fra justisminister Storberget at det er økokrim som valgte å oversette mail korrespondans og dertil nå
også insinuere overfor sine samarbeidspartnere det som må bli å se på som injurier mot oss!
Er dette "fair play" ?
Statsadvokat Geir Kavlie sier i siste ukes radio inteviue gjort til NRK at dette er å se på som ekstraservice overfor
Birkeland....ja tro det eller ei, ekstraservice fra økokrims side! Slikt gjør meg kvalm og rett og slett forbannet...men ingen ting
overasker lenger, for i tre år har jeg innerst inne visst at det har vært urent trav, nå ble det bare bekreftet. “Vi skal gjøre dem
spedalske”...det var også en utalelse som falt i dagene vi satt fengslet, så sannelig prøves det hardt fremdeles.
Konsekvensene av disse oppdagelser kunne ikke bli annet enn at Else Marie måtte forfatte nye linjer til Sivilombudsmannen,
dette er graverende og vi turde rett og slett ikke at han skal kunne trekke konklusjoner uten at alle fakta er lagt frem. Det går
derfor ny tid..men sannheten er viktigst tross alt også for sivilombudsmannen vil jeg tro!
Slikt som dette tar tid og svetten har pipla frem både her og der, skulle så gjerne ha jobbet fra andre omgivelser og må
innrømme at hjemlengselen faktisk skjøt fart når jeg hørte om rekordkulde..ja slik er det faktisk!
Sist uke fikk vi på ny avslag på oppnevning, intet overaskende det heller. Myndighetene har jobbet tett og gjør det fortsatt i
denne saken som kan bli en stygg opprulling for de involverte etater. Det var derfor betryggende å lese samme dag at advokat
Klomsæt medelte, vi gir oss ikke for dette er galt! Det slo meg at de kokaintiltalte i Bolivia har fått 20 timers oppnevning. Der
har ikke norske myndigheter vært innvolvert. Her er saken fremprovosert fra norske myndigheter, det skal vi greie å bevise!
Der barn er involvert yter vi ekstra ekstra har UD uttalt til media i forb. med tilsvarende saker! Er ikke mine barn like verdige?
Til slutt fikk familien et slag for baugen da Ieda ikke fikk jobb som avtalt pga. at UT er mistenkt for hvitvasking! I Brasil er det
slik at når saken først er åpnet så kan den ikke avsluttes før ved dom, så 3 år med helvete skal tydeligvis fortsette! Vi hadde
noen gledens dager og besluttet å gi barna våre den beste skolegang og skrev følgelig barna inn på ny skole. Slaget var og er
tøft for mamma og pappa, men barna skal ikke lide, så får vi se hva som skjer ved neste semester!
Skolegang i Brasil er svært kostbart nemlig!
Nå blir det kjør fremover, påny må vi be om oversettelse og dette tar tid..fortsatt venter vi på oversettelse av dokumenter som
forespurt i Juli 2008. Problemet er at Brasil ikke innehar oversettere hva gjelder norsk - portugisisk. Det ga økokrim F i selv
om det uttrykkelig står i konvensjonen (Fn`s Konvensjon mot organisert økonomisk kriminalitet) som dette samarbeidet er
bygget på, i artikkel 18-28. Det er den anmodene part som skal ta kostnader. Når vi vet at Brasil kun godtar rettsdokumenter
på portugisk fordi de som et av få land ikke har akseptert andre språk på gyldige dokumenter (apostille konvensjonen er ikke
anektert av Brasil) så kan dette virkelig bli et langvarig nareritt! Og til dere som hevder at vi kan oversette dokumentene selv,
det koster enormt og er det ikke økokrim og norske myndigheter som har forpliktet seg til samarbeid og derigjennom svare
riktig slik Storberget poengterer? Jo, og da må de også sørge for at svaret blir forstått og det kan ikke skje på annet enn
portugisk, dessverre så vanskelig, så enkelt!
Foruten dette har det også ankommet dokumenter fra Norge vedr. vitneavhør i Norge. Disse er fremsendt men tatt inn i en
annen sak, selv om jeg ved gjennomgang har funnet navnet mitt ved anledninger. Mao her må det tråles i dokumenter hos
justisia, slikt tar tid i Brasil. Likevel, detektivjobben fortsetter og det i uforminsket styrke! Så er det noen der hjemme som
synes jeg er sløv og ikke setter av nok tid til alle gode venner på fb. Så ha meg unnskyldt, men vit også vi jobber og sannheten
skal vi kunne glede oss over sammen.
Til neste gang
Klemmer fra Arvid
